больной

1) прил. (поражённый болезнью; о человеке, животном) sick; (об органе) diseased; (о повреждённой части тела) sore

больно́й ма́льчик — sick boy

больно́е се́рдце — diseased / bad heart

больно́й глаз — sore eye

больно́й зуб [па́лец] — bad tooth [finger]

психи́чески больно́й — mentally diseased / ill

он (тяжело́) бо́лен — he is (seriously) ill брит. / sick амер.

2) прил. (ненормальный) morbid / diseased

больно́е воображе́ние — morbid imagination

3) м. как сущ. sick man; (о женщине) sick woman; (пациент) patient

амбулато́рный больно́й — out-patient

стациона́рный больно́й — in-patient, hospital patient

туберкулёзный больно́й — tubercular patient

тяжёлый больно́й — serious case

он тяжёлый больно́й — his case is serious

хрони́ческий больно́й — chronic patient

••

больно́й вопро́с — sore subject; (животрепещущий) burning question

больно́е ме́сто (у кого́-л) (наиболее уязвимое) — sore point (with smb)

бить по больно́му ме́сту — hit where it hurts

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — ≈ lay the blame on smb else, lay one's own fault at smb else's door